GLOSSARY
- block
ブロック
- A portion
of the file being edited; usually highlighted. A block can be
one of line block , box block , word block ,
column block
, or stream block .
エディットされるファイルの部分;通常強調されました。ブロックは、ライン・ブロックの１つ、ボックスブロック、語ブロック、コラム・ブロック、あるいはストリーム・ブロックであることができます。
- Bottom-of-File
line
「ファイルの終端」ライン
- A line marker, identifying the
end of the file.
Aは、ファイルの終り(端)を識別して、マーカーを並べます。
- box
block
ボックスブロック
- A type
of block . It is a rectangular portion
of the filearea
.
一種のブロック。それは、fileareaの長方形の部分です。
- column block
コラム・ブロック
- A type
of block . It is similar
to a box block except
that a
columnar portion of
every line in the file is
included.
一種のブロック。そのすべてのラインの円柱の部分がファイルで含まれることを除いて、それは、ボックスブロックに類似しています。
- column target
コラムターゲット
- A method of referring
to some part of
a line being edited.
あるエディットされるラインの一部を参照することの方法。
- command
line
コマンドライン
- The area of the display, usually identified by an arrow prompt, "====>", where THE commands are
entered.
コマンドが入られる(矢プロンプト、「==== >」によって通常識別された)ディスプレイのエリア。
- current column
現在のコラム
- The column in the filearea
, marked by the "|" character on the
scale
line
.
"だけマークされた、fileareaのコラム|スケール・ラインの"キャラクター。
- current
line
現在の行
- The line in the filearea
, normally
highlighted, from which commands entered on the
command line
take
effect.
それからコマンドラインで入力されたコマンドが効力を発する(通常強調された)
fileareaのライン。
- cursor field
カーソル・フィールド
- The "field" in which the
cursor is currently located.
This can be
the prefix area
, command line
or filearea
.
そこでカーソルが現在移動される「フィールド」。これは、プレフィックスエリア、コマンドライン、あるいはfileareaであることができます。
- filearea
filearea
- That part of
the screen display where the contents of the file
being edited
are displayed.
そのスクリーンの一部分は、どこで(に)エディットされるファイルのコンテンツが表示されるかを示します。
- focus
column
フォーカス・コラム
- The column in the filearea
which currently has
the focus. If the cursor is in the filearea
, it is
the column
on which the
cursor is displayed. If the cursor
is in the command line
or prefix area
, the focus column is the current column .
現在フォーカスを持っているfileareaのコラム。もしカーソルがfileareaにあれば、そこでカーソルが表示されるのは、コラムです。もしカーソルがコマンドライン、あるいはプレフィックスエリアにあれば、フォーカス・コラムは、現在のコラムです。
- focus
line
フォーカス・ライン
- The line in the filearea
which currently has
the focus. If the cursor is in the filearea
or prefix area
, it is the line on which the
cursor is displayed. If the cursor
is on the
command line
, the focus line is the current line
. All THE
commands operate relative to the focus
line.
現在フォーカスを持っているfileareaのライン。もしカーソルがfilearea、あるいはプレフィックスエリアにあれば、そこでカーソルが表示されるのは、ラインです。もしカーソルがコマンドラインにあれば、フォーカス・ラインは、現在の行です。すべてのコマンドは、フォーカス・ラインに関してを動かします。
- idline
idline
- That part of
the screen display which shows
details about the
file being edited.
その見えるスクリーン・ディスプレイの一部分は、エディットされるファイルについて詳しく述べます。
- line block
ライン・ブロック
- A type
of block . It consists of
consecutive lines
within the
filearea
.
一種のブロック。それは、fileareaの中に連続しているラインから構成されます。
- macro
マクロ
- A file
containing a
sequence of THE commands. Macros can
be written in REXX
if a supported REXX interpreter is
available.
一連のコマンドを含むファイル。もしサポートされたREXXインタープリターが利用できれば、マクロは、REXXで書くことができます。
- NOTE
***
ノート***
- If REXX support is NOT enabled in
THE, the
first line of the THE macro file MUST contain
the comment:
もしREXXサポートがTHEで可能にされなければ、大きいファイルの最初のラインは、コメントを含まなくてはいけません:
- /*NOREXX*/
/*NOREXX*/
- magic
number
マジック番号
- A magic
number is used on Un*x systems to identify
the type
of a file.
It was originally used in binary
files to identify the file,
but the concept was also extended to text files; particularly shell scripts;
to enable to shell to determine which interpreter should
be used to execute the contents of a file.
These magic numbers in text
files
are really magic "strings" and it is
these strings that are
used
by the THE syntax highlighting feature to automatically determine
the parser to be
used to highlight a file.
マジック番号は、ファイルの型を識別するために、Un * xシステムで使われます。それは、ファイルを識別するために、バイナリ・ファイルで元来は使われました、しかし、概念は、テキスト・ファイルにまた拡張されました;とくにシェル・スクリプト;殻を剥くことが決めることを可能にするために、どちらのインタープリターは、ファイルのコンテンツを実行するために、使われるべきです。テキスト・ファイルのこれらのマジック番号は、本当に魔法の「ストリング」です、そして、ファイルを強調するために使われることは、自動的に分析機(するもの)を決めるために特徴を強調するシンタックスによって使われるこれらのストリングです。
- message
line
メッセージ行
- That portion of
the screen used to
display messages.
スクリーンのその部分は、よくメッセージを表示しました。
- prefix area
プレフィックスエリア
- That part of
the screen display where prefix commands can be entered. It also
displays
the line
number of each line in the file if
SET NUMBER
is ON.
そのスクリーンの一部分は、どこで(に)プレフィックスコマンドが入力することができるかを示します。もしセット番号がオンなら、それは、ファイルでまた、それぞれのラインの数を表示します。
- parser
分析機(するもの)
- A mechanism that translates
text strings into
identifiable tokens.
テキスト文字列を身元が確認できるトークンに訳す機構。
- profile
プロファイル
- A macro file that is executed at the start
of an editing session.
エディットしているセッションのスタートで実行される大きいファイル。
- relative
target
相対的なターゲット
- A subset
of target , but only
supports
targets that are
relative to
the focus line
, like 3,
-5, *.
(３、-５のような)フォーカス・ラインに関連しているターゲットのサブセット、しかし唯一のサポートターゲット*。
- reserved line
控えめなライン
- A line within the filearea
that contains user text
that the
user can define with the SET RESERVED command.
ユーザーがセットRESERVEDコマンドで定義することができるユーザー・テキストを含むfilearea内のライン。
- REXX
REXX
- A powerful, easy-to-learn macro language available on
most platforms. THE uses
REXX as its macro language.
ほとんどのプラットフォームで入手可能なパワフルな、わかりやすい大きい言語。THEは、その大きい言語としてREXXを使います。
- ring
リング
- The set of files
currently being edited
are arranged
in a
ring
formation.
現在エディットされることがそうであるファイルのセットは、リング構成で手はずをしました。
- scale
line
スケール・ライン
- A line in the filearea
showing
column positions.
コラム・ポジションを示すfileareaのライン。
- shadow
line
シャドウライン
- A line which signifies how
many lines
have been
excluded from
display.
See SET SHADOW ,
SET SELECT .
ディスプレイから多くのラインが除外された方法を意味するライン。セットシャドウ、セット・セレクトを参照してください。
- status line
ステータスライン
- That part of
the screen display showing
details about the
entire THE
session.
そのスクリーン・ディスプレイ展示の一部分は、全体のTHEセッションについて詳しく述べます。
- stream
block
ストリーム・ブロック
- A type
of block . It is a stream of characters that span one or more consecutive lines
in the filearea
.
一種のブロック。fileareaで１(人)、あるいはより連続しているラインに及ぶことが、文字のストリームです。
- string target
文字列ターゲット
- A subset
of target that refers to a string
of characters enclosed between
string target delimiter s.
一連の文字を参照するターゲットのサブセットは、文字列ターゲットの間でデリミターsを囲みました。
- string target delimiter
文字列ターゲットデリミター
- The character
that determines the
start and optional ending of a
string target . A delimiter
can consist of one of the following
characters:
/\@`#$%(){}[]"\
スタートを決める文字、および文字列ターゲットの任意の終わり方。デリミターは、以下の１(個)の文字から構成されることができます:/\@`#$%(){}[]"\
- tab line
タブ・ライン
- A line in the filearea
which displays the
currently set TAB stops.
現在セットされたタブが止まることを示すfileareaのライン。
- target
ターゲット
- A method of referring
to some part of
the file being edited.
あるエディットされるファイルの一部分を参照することの方法。
- Top-of-File
line
「ファイルのトップ」ライン
- A line marker, identifying the
beginning of the file.
Aは、ファイルの先頭を識別して、マーカーを並べます。
- vershift
vershift
- An internal number
which defines the number of columns the displayed
text is
offset
from the verify setting
as a
result of automatically scrolling horizontally, or by
the use of
the LEFT , RIGHT
, or RGTLEFT
commands.
表示されたテキストが埋め合わせられるコラムの数を定義する内部の番号その自動的に水平にスクロールすることの結果として設定を確かめて下さい、(または左側の使用、右、あるいはRGTLEFTコマンドによって)。
- word
block
語ブロック
- A type
of block . It consists of
a contiguous
series of characters that comprise
a word. A word is defined by the current setting
of SET WORD .
一種のブロック。それは、語を包含する文字の境を接しているシリーズから構成されます。語は、セット・ワードの現在の設定によって定義されます。